Şablon:All system messages

Bu sanaw MediaWiki at giňişliginde bar bolan ulgam habarlaşyklarynyň sanawydyr. Umumy MediaWiki lokalizasiýasyna goşan goşmak isleýän bolsaňyz, MediaWiki lokalizasiýasy we translatewiki.net sahypalaryna baryp görmegiňizi haýyş edýäris.

Name	Default text	Current text
1movedto2 Talk	$1 moved to $2	moved $1 to $2
Monobook.css Talk	/* edit this file to customize the monobook skin for the entire site */	/* CSS placed here will affect users of the Monobook skin */
about Talk	About	Hakynda
aboutpage Talk	Wiktionary:About	Project:Hakynda
aboutwikipedia Talk	About Wiktionary	⧼Aboutwikipedia⧽
accesskey-addsection Talk	+	⧼Accesskey-addsection⧽
accesskey-anontalk Talk	n	⧼Accesskey-anontalk⧽
accesskey-anonuserpage Talk	.	⧼Accesskey-anonuserpage⧽
accesskey-article Talk	a	⧼Accesskey-article⧽
accesskey-compareselectedversions Talk	v	v
accesskey-contributions Talk	<accesskey-contributions>	⧼Accesskey-contributions⧽
accesskey-currentevents Talk	<accesskey-currentevents>	⧼Accesskey-currentevents⧽
accesskey-delete Talk	d	⧼Accesskey-delete⧽
accesskey-edit Talk	e	⧼Accesskey-edit⧽
accesskey-emailuser Talk	<accesskey-emailuser>	⧼Accesskey-emailuser⧽
accesskey-help Talk	<accesskey-help>	⧼Accesskey-help⧽
accesskey-history Talk	h	⧼Accesskey-history⧽
accesskey-login Talk	o	⧼Accesskey-login⧽
accesskey-logout Talk	o	⧼Accesskey-logout⧽
accesskey-mainpage Talk	z	⧼Accesskey-mainpage⧽
accesskey-minoredit Talk	i	i
accesskey-move Talk	m	⧼Accesskey-move⧽
accesskey-mycontris Talk	y	⧼Accesskey-mycontris⧽
accesskey-mytalk Talk	n	⧼Accesskey-mytalk⧽
accesskey-portal Talk	<accesskey-portal>	⧼Accesskey-portal⧽
accesskey-preferences Talk	<accesskey-preferences>	⧼Accesskey-preferences⧽
accesskey-preview Talk	p	p
accesskey-protect Talk	=	⧼Accesskey-protect⧽
accesskey-randompage Talk	x	⧼Accesskey-randompage⧽
accesskey-recentchanges Talk	r	⧼Accesskey-recentchanges⧽
accesskey-recentchangeslinked Talk	c	⧼Accesskey-recentchangeslinked⧽
accesskey-save Talk	s	s
accesskey-search Talk	f	f
accesskey-sitesupport Talk	<accesskey-sitesupport>	⧼Accesskey-sitesupport⧽
accesskey-specialpage Talk	<accesskey-specialpage>	⧼Accesskey-specialpage⧽
accesskey-specialpages Talk	q	⧼Accesskey-specialpages⧽
accesskey-talk Talk	t	⧼Accesskey-talk⧽
accesskey-undelete Talk	d	⧼Accesskey-undelete⧽
accesskey-unwatch Talk	w	⧼Accesskey-unwatch⧽
accesskey-upload Talk	u	s
accesskey-userpage Talk	.	⧼Accesskey-userpage⧽
accesskey-viewsource Talk	e	⧼Accesskey-viewsource⧽
accesskey-watch Talk	w	w
accesskey-watchlist Talk	l	⧼Accesskey-watchlist⧽
accesskey-whatlinkshere Talk	b	⧼Accesskey-whatlinkshere⧽
accmailtext Talk	The Password for '$1' has been sent to $2.	$1 üçin ugralla döredilen parol $2 adresine iberildi. Bu paroly sessiýa açanyňyzdan soňra paroly üýtget sahypasynda üýtgedip bilersiňiz.
accmailtitle Talk	Password sent.	Parol iberildi.
actioncomplete Talk	Action complete	Iş ýerine ýetirildi
addedwatch Talk	Added to watchlist	⧼Addedwatch⧽
addedwatchtext Talk	The page "$1" has been added to your [[Special:Watchlist|watchlist]]. Future changes to this page and its associated Talk page will be listed there, and the page will appear '''bolded''' in the [[Special:Recentchanges|list of recent changes]] to make it easier to pick out. <p>If you want to remove the page from your watchlist later, click "Stop watching" in the sidebar.	$1 atly sahypa gözegçilik sanawyňyza goşuldy. Geljekde, bu sahypada we degişli çekişme sahypasynda ediljek üýtgeşmeler şu ýerde sanawlanjakdyr. Aňsatlyk bilen saýlap almak üçin bolsa, soňky üýtgeşmeleriň sanawynda goýy harp bilen görkeziljekdir.
addsection Talk	+	+
administrators Talk	Wiktionary:Administrators	⧼Administrators⧽
affirmation Talk	I affirm that the copyright holder of this file agrees to license it under the terms of the $1.	⧼Affirmation⧽
all Talk	all	⧼All⧽
allmessages Talk	All system messages	Ulgam habarlaşyklary
allmessagestext Talk	This is a list of all system messages available in the MediaWiki: namespace.	Bu sanaw MediaWiki at giňişliginde bar bolan ulgam habarlaşyklarynyň sanawydyr. Umumy MediaWiki lokalizasiýasyna goşan goşmak isleýän bolsaňyz, MediaWiki lokalizasiýasy we translatewiki.net sahypalaryna baryp görmegiňizi haýyş edýäris.
allpages Talk	All pages	Ähli sahypalar
alphaindexline Talk	$1 to $2	⧼Alphaindexline⧽
alreadyloggedin Talk	<font color=red><b>User $1, you are already logged in!</b></font><br />	⧼Alreadyloggedin⧽
alreadyrolled Talk	Cannot rollback last edit of [[$1]] by [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|Talk]]); someone else has edited or rolled back the page already. Last edit was by [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|Talk]]).	$2 (Çekişme | goşantlar) tarapyndan $1 sahypasynda edilen iň soňky özgerdişi öňki katdyna getirip bolmaýar; kimdir biri ony redaktirläpdir ýa-da eýýäm öňki katdyna getiripdir. Iň soňky özgerdiş eden: $3 (Çekişme | goşantlar).
ancientpages Talk	Oldest pages	Iň köne sahypalar
and Talk	and	we
anontalk Talk	Talk for this IP	Gürleşme
anontalkpagetext Talk	''This is the discussion page for an anonymous user who has not created an account yet or who does not use it. We therefore have to use the numerical [[IP address]] to identify him/her. Such an IP address can be shared by several users. If you are an anonymous user and feel that irrelevant comments have been directed at you, please [[Special:Userlogin|create an account or log in]] to avoid future confusion with other anonymous users.''	Bu sahypa heniz ulanyjy hasaby edinmedik ýa-da hasabyny ulanmaýan bir anonim ulanyjynyň pikir alyşma sahypasydyr. Şonuň üçinem biz ony görkezmek üçin sanlaýyn IP adresini ulanmaly bolýarys. Şunuň ýaly IP adresinden ençeme ulanyjy peýdalanýan bolmagy ahmal. Eger-de sizem anonim ulanyjy bolsaňyz we size siziň bilen dahyly ýok habarlaşyklar gelýän bolsa, onda mundan beýläk başga anonim ulanyjylar bilen garjaşmazlygyňyz üçin özüňize hasap ediniň ýa-da sessiýa açyň.
anonymous Talk	Anonymous user(s) of Wiktionary	Wikisözlük anonim ulanyjylary
article Talk	Content page	Makala
articleexists Talk	A page of that name already exists, or the name you have chosen is not valid. Please choose another name.	Şu atda eýýämden bir sahypa bar ýa-da saýlap alan adyňyz nädogry. Başga bir ady synap görmegiňizi haýyş edýäris.
articlepage Talk	View content page	⧼Articlepage⧽
asksql Talk	SQL query	⧼Asksql⧽
asksqltext Talk	Use the form below to make a direct query of the database. Use single quotes ('like this') to delimit string literals. This can often add considerable load to the server, so please use this function sparingly.	⧼Asksqltext⧽
autoblocker Talk	Autoblocked because you share an IP address with "$1". Reason "$2".	Awtomatik usulda blokirlendiňiz, çünki ýaňy-ýakynda IP adresiňiz "$1" ulanyjysy tarapyndan ulanyldy. $1 atly ulanyjynyň blokirlenmegi üçin görkezilen sebäp: "$2"
badarticleerror Talk	This action cannot be performed on this page.	Bu işi bu sahypada amala aşyryp bolmaýar.
badfilename Talk	Image name has been changed to "$1".	Faýlyň ady "$1" diýlip üýtgedildi.
badfiletype Talk	".$1" is not a recommended image file format.	⧼Badfiletype⧽
badipaddress Talk	Invalid IP address	Nädogry IP adresi
badquery Talk	Badly formed search query	⧼Badquery⧽
badquerytext Talk	We could not process your query. This is probably because you have attempted to search for a word fewer than three letters long, which is not yet supported. It could also be that you have mistyped the expression, for example "fish and and scales". Please try another query.	⧼Badquerytext⧽
badretype Talk	The passwords you entered do not match.	Girizen parollaryňyz biri-birine gabat gelmeýär.
badtitle Talk	Bad title	Gelşiksiz at
badtitletext Talk	The requested page title was invalid, empty, or an incorrectly linked inter-language or inter-wiki title.	Isleýän sahypaňyzyň ady ýa nädogry ýa-da boş. Ýa-da bolmasa dilara ýa-da wikiara çykgyt nädogry berlipdir. Içinde atlarda ulanylmagy gadagan simwollardan biri ýa-da birnäçesi bar bolmagy ahmal.
blanknamespace Talk	(Main)	(Baş)
blockedtext Talk	Your user name or IP address has been blocked by $1. The reason given is this:<br />''$2''<p>You may contact $1 or one of the other [[Wiktionary:Administrators|administrators]] to discuss the block. Note that you may not use the "email this user" feature unless you have a valid email address registered in your [[Special:Preferences|user preferences]]. Your IP address is $3. Please include this address in any queries you make.	Ulanyjy adyňyz ýa-da IP adresiňiz blokirlenipdir. Sizi blokirlän administrator: $1. Blokirlemäniň sebäbi: $2. Blokirlemäniň başlangyjy: $8 Blokirlemäniň ahyry: $6 Blokirleme möhleti: $7 Blokirleme barada pikir alyşmak üçin $1 ýa-da başga bir administrator bilen habarlaşyp bilersiňiz. Ileri tutmalarym böleginde dogry bir e-poçta adresi görkezilmedik bolsa, "Bu ulanyja e-poçta iber" amalyndan peýdalanyp bilersiňiz, ony ulanmaklygyňyz bolsa blokirlenmändir. Häzirki IP adresiňiz $3, blokirleme belgiňiz bolsa #$5. Ýokaryda görkezilen ähli jikme-jiklikleri öz ähli ýüztutmalaryňyza girizmegiňizi haýyş edýäris.
blockedtitle Talk	User is blocked	Ulanyjy blokirlenen
blockip Talk	Block user	Ulanyjyny blokirle
blockipsuccesssub Talk	Block succeeded	Blokirleme amala aşdy
blockipsuccesstext Talk	"$1" has been blocked. <br />See [[Special:Ipblocklist|IP block list]] to review blocks.	$1 blokirlendi. Blokirlemeleri gözden geçirmek üçin IP blokirleme sanawyna serediň.
blockiptext Talk	Use the form below to block write access from a specific IP address or username. This should be done only only to prevent vandalism, and in accordance with [[Wiktionary:Policy|policy]]. Fill in a specific reason below (for example, citing particular pages that were vandalized).	Aşakdaky formdan peýdalanyp, belli bir IP-niň ýa-da ulanyjy adynyň ýazmak hukugyny blokirläp bilersiňiz. Bu diňe wandalizmiň öňüni almak üçin hem-de kadalara laýyklykda edilmelidir. Aşakda blokirlemäniň takyk sebäbini ýazyň (meselem: wandalizm eden sahypalaryny görkeziň).
blocklink Talk	block	blokirle
blocklistline Talk	$1, $2 blocked $3 (expires $4)	⧼Blocklistline⧽
blocklogentry Talk	blocked "$1" with an expiry time of $2	blocked $1 with an expiration time of $2 $3
blocklogpage Talk	Block_log	Blokirleme gündeligi
blocklogtext Talk	This is a log of user blocking and unblocking actions. Automatically blocked IP addresses are not be listed. See the [[Special:Ipblocklist|IP block list]] for the list of currently operational bans and blocks.	Ulanyjy blokirleme we blokirlemeni aýyrma gündeligi. Awtomatik usulda blokirlenen IP adresleri sanawda görkezilmeýär. Häzirki wagtda blokirlengi duran ulanyjylary IP blokirleme sanawyndan görüp bilersiňiz.
bold_sample Talk	Bold text	⧼Bold_sample⧽
bold_tip Talk	Bold text	⧼Bold_tip⧽
booksources Talk	Book sources	Kitap çeşmeleri
booksourcetext Talk	Below is a list of links to other sites that sell new and used books, and may also have further information about books you are looking for.Wiktionary is not affiliated with any of these businesses, and this list should not be construed as an endorsement.	⧼Booksourcetext⧽
brokenredirects Talk	Broken Redirects	Üzlem-saplam gönükdirmeler
brokenredirectstext Talk	The following redirects link to a non-existing pages.	Aşakdaky gönükdirmeler ýok sahypalara çykgyt berýär:
bugreports Talk	Bug reports	⧼Bugreports⧽
bugreportspage Talk	Wiktionary:Bug_reports	⧼Bugreportspage⧽
bureaucratlog Talk	Bureaucrat_log	⧼Bureaucratlog⧽
bureaucratlogentry Talk	Rights for user "$1" set "$2"	⧼Bureaucratlogentry⧽
bureaucrattext Talk	The action you have requested can only be performed by sysops with "bureaucrat" status.	⧼Bureaucrattext⧽
bureaucrattitle Talk	Bureaucrat access required	⧼Bureaucrattitle⧽
bydate Talk	by date	sene boýunça
byname Talk	by name	⧼Byname⧽
bysize Talk	by size	⧼Bysize⧽
cachederror Talk	The following is a cached copy of the requested page, and may not be up to date.	⧼Cachederror⧽
cancel Talk	Cancel	Goýbolsun et
cannotdelete Talk	Could not delete the page or image specified. (It may have already been deleted by someone else.)	"$1" sahypasyny ýa-da faýlyny öçürip bolmady. Başga biri tarapyndan eýýäm öçürilen bolmagy mümkin.
cantrollback Talk	Cannot revert edit; last contributor is only author of this page.	Özgerdişi yzyna getirip bolmaýar; iň soňky goşant goşan ulanyjy bu sahypanyň ýeke-täk awtory bolup durýar.
categories Talk	Categories	Kategoriýalar
category Talk	category	⧼Category⧽
category_header Talk	Articles in category "$1"	"$1" kategoriýasyndaky sahypalar
changepassword Talk	Change password	Paroly üýtget
changes Talk	changes	⧼Changes⧽
columns Talk	Columns	⧼Columns⧽
commentedit Talk	(comment)	⧼Commentedit⧽
compareselectedversions Talk	Compare selected versions	Saýlanan wersiýalary deňeşdir
confirm Talk	Confirm	Tassykla
confirmcheck Talk	Yes, I really want to delete this.	⧼Confirmcheck⧽
confirmdelete Talk	Confirm delete	⧼Confirmdelete⧽
confirmdeletetext Talk	You are about to permanently delete a page or image along with all of its history from the database. Please confirm that you intend to do this, that you understand the consequences, and that you are doing this in accordance with [[Wiktionary:Policy]].	Sahypany ýa-da faýly tutuş geçmişi bilen bilelikde öçürjek bolup dursuňyz. Bu amalyň getirip biljek netijelerine gözüňiz ýetýän bolsa we amalyň Öçürme kadalaryna laýyklykdadygyny bilýän bolsaňyz, amaly tassyklaň.
confirmprotect Talk	Confirm protection	⧼Confirmprotect⧽
confirmprotecttext Talk	Do you really want to protect this page?	⧼Confirmprotecttext⧽
confirmunprotect Talk	Confirm unprotection	⧼Confirmunprotect⧽
confirmunprotecttext Talk	Do you really want to unprotect this page?	⧼Confirmunprotecttext⧽
contextchars Talk	Characters of context per line	⧼Contextchars⧽
contextlines Talk	Lines to show per hit	⧼Contextlines⧽
contribslink Talk	contribs	goşantlar
contribsub Talk	For $1	⧼Contribsub⧽
contributions Talk	User contributions	Ulanyjy goşantlary
copyright Talk	Content is available under $1.	-
copyrightpage Talk	Wiktionary:Copyrights	Wikisözlük:Awtorlyk hukugy
copyrightpagename Talk	Wiktionary copyright	⧼Copyrightpagename⧽
copyrightwarning Talk	Please note that all contributions to Wiktionary are considered to be released under the GNU Free Documentation License (see $1 for details). If you don't want your writing to be edited mercilessly and redistributed at will, then don't submit it here.<br /> You are also promising us that you wrote this yourself, or copied it from a public domain or similar free resource. <strong>DO NOT SUBMIT COPYRIGHTED WORK WITHOUT PERMISSION!</strong>	Üns beriň: Wikisözlük saýtyna edilen ähli goşantlar $2 ygtyýarnamasyna laýyklykdadyr (jikme-jiklikler üçin serediň: $1). Eden goşandyňyzyň başga ulanyjylar tarapyndan gypynç etmezden redaktirlenmegini ýa-da erkin hem-de çäklendirilmedik tertipde başga ýerlere paýlanmagyny islemeýän bolsaňyz, goşant etmäň. Mundan hem başga, siz bu ýere goşant goşmak bilen bu goşandyň özüňiz tarapyndan ýazylandygyna, ýa-da jemgyýetçilige açyk bir çeşmeden ýa-da başga bir erkin çeşmeden göçürilip alnandygyna güwä geçýärsiňiz. AWTORLYK HUKUGY BOÝUNÇA GORALÝAN HIÇ BIR IŞI BU ÝERE BIRUGSAT GOŞMAŇ!
couldntremove Talk	Couldn't remove item '$1'...	⧼Couldntremove⧽
createaccount Talk	Create new account	Hasap döret
createaccountmail Talk	by email	Wagtlaýyn tötänleýin paroly ulanyň we görkezilen e-poçta adresine iberiň
cur Talk	cur	häzirki
currentevents Talk	Current events	Oba güzeri
currentrev Talk	Current revision	Häzirki wersiýa
databaseerror Talk	Database error	Maglumat bazasynyň säwligi
dateformat Talk	Date format	⧼Dateformat⧽
dberrortext Talk	A database query syntax error has occurred. This could be because of an illegal search query (see $5), or it may indicate a bug in the software. The last attempted database query was: <blockquote><tt>$1</tt></blockquote> from within function "<tt>$2</tt>". MySQL returned error "<tt>$3: $4</tt>".	⧼Dberrortext⧽
dberrortextcl Talk	A database query syntax error has occurred. The last attempted database query was: "$1" from within function "$2". MySQL returned error "$3: $4".	⧼Dberrortextcl⧽
deadendpages Talk	Dead-end pages	Petige direýän sahypalar
debug Talk	Debug	⧼Debug⧽
defaultns Talk	Search in these namespaces by default:	⧼Defaultns⧽
defemailsubject Talk	Wiktionary e-mail	Wikisözlük e-poçtasy
delete Talk	Delete	Öçür
deletecomment Talk	Reason for deletion	Sebäp:
deletedarticle Talk	deleted "$1"	deleted "$1"
deletedtext Talk	"$1" has been deleted. See $2 for a record of recent deletions.	"$1" öçürildi. Ýaňy-ýakynda öçürilenleri görmek üçin: $2.
deleteimg Talk	del	⧼Deleteimg⧽
deletepage Talk	Delete page	Sahypany öçür
deletesub Talk	(Deleting "$1")	⧼Deletesub⧽
deletethispage Talk	Delete this page	Bu sahypany öçür
deletionlog Talk	deletion log	öçürme gündeligi
dellogpage Talk	Deletion_log	Öçürme gündeligi
dellogpagetext Talk	Below is a list of the most recent deletions. All times shown are server time (UTC). <ul> </ul>	Aşakdaky sanaw iň soňky öçürmeleriň sanawydyr.
developerspheading Talk	For developer use only	⧼Developerspheading⧽
developertext Talk	The action you have requested can only be performed by users with "developer" status. See $1.	⧼Developertext⧽
developertitle Talk	Developer access required	⧼Developertitle⧽
diff Talk	diff	tapawut
difference Talk	(Difference between revisions)	⧼Difference⧽
disambiguations Talk	Disambiguation pages	⧼Disambiguations⧽
disambiguationspage Talk	Wiktionary:Links_to_disambiguating_pages	⧼Disambiguationspage⧽
disambiguationstext Talk	The following pages link to a <i>disambiguation page</i>. They should link to the appropriate topic instead.<br />A page is treated as dismbiguation if it is linked from $1.<br />Links from other namespaces are <i>not</i> listed here.	⧼Disambiguationstext⧽
disclaimerpage Talk	Wiktionary:General_disclaimer	Project:Umumy jogapkärçilikden boýun gaçyrmak
disclaimers Talk	Disclaimers	Jogapkärçilikden boýun gaçyrmak
doubleredirects Talk	Double Redirects	Jübüt gönükdirmeler
doubleredirectstext Talk	<b>Attention:</b> This list may contain false positives. That usually means there is additional text with links below the first #REDIRECT.<br /> Each row contains links to the first and second redirect, as well as the first line of the second redirect text, usually giving the "real" target page, which the first redirect should point to.	Bu sahypa başga gönükdirme sahypalaryna gönükdirýän sahypalaryň sanawyny görkezýär. Her bir hatar birinji we ikinji gönükdirmeleri, şeýle-de ikinji gönükdirmäniň maksady bolup durýan hem-de şol bir wagtyň özünde birinji gönükdirmäniň adatça barmaly ýeri bolan "hakyky" maksat edinilýän sahypany öz içine alýar. Üsti çyzylan ýazgylar düzedilenlerdir.
edit Talk	Edit	Düzet
editcomment Talk	The edit comment was: "<i>$1</i>".	Özgerdişiň teswiri şeýledi: $1.
editconflict Talk	Edit conflict: $1	Özgerdiş çaknyşmasy: $1
editcurrent Talk	Edit the current version of this page	⧼Editcurrent⧽
edithelp Talk	Editing help	Nähili redaktirlenýär?
edithelppage Talk	Help:Editing	https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:Editing_pages
editing Talk	Editing $1	$1 sahypasyny redaktirleýärsiňiz
editingold Talk	<strong>WARNING: You are editing an out-of-date revision of this page. If you save it, any changes made since this revision will be lost.</strong>	Duýdyryş: Sahypanyň möwriti geçen bir wersiýasyny redaktirleýärsiňiz. Eger ony ýazdyraýsaňyz, onda şu wersiýadan bäri edilen ähli özgerdişler ýok bolar.
editsection Talk	edit	düzet
editthispage Talk	Edit this page	Bu sahypany redaktirle
emailflag Talk	Disable e-mail from other users	⧼Emailflag⧽
emailforlost Talk	Fields marked with a star (*) are optional. Storing an email address enables people to contact you through the website without you having to reveal your email address to them, and it can be used to send you a new password if you forget it.<br /><br />Your real name, if you choose to provide it, will be used for giving you attribution for your work.	⧼Emailforlost⧽
emailfrom Talk	From	Kimden:
emailmessage Talk	Message	Habarlaşyk:
emailpage Talk	E-mail user	⧼Emailpage⧽
emailpagetext Talk	If this user has entered a valid e-mail address in his or her user preferences, the form below will send a single message. The e-mail address you entered in your user preferences will appear as the "From" address of the mail, so the recipient will be able to reply.	Bu ulanyja e-poçta habarlaşygy ibermek üçin aşakdaky formdan peýdalanyp bilersiňiz. Ulanyjy ileri tutmalaryňyzda görkezen e-poçta adresiňiz e-poçtanyň "Kimden" adresinde peýda bolar, şeýlelikde kabul ediji size gönüden-göni jogap berip biler.
emailsend Talk	Send	Iber
emailsent Talk	E-mail sent	E-poçta iberildi
emailsenttext Talk	Your e-mail message has been sent.	E-poçtaňyz iberildi.
emailsubject Talk	Subject	Tema:
emailto Talk	To	Kime:
emailuser Talk	E-mail this user	Bu ulanyja e-poçta iber
enterlockreason Talk	Enter a reason for the lock, including an estimate of when the lock will be released	Gulplamak üçin bir sebäp görkeziň. Gulpuň haçan açyljakdygy barada takmynan bir sene ýazyň.
error Talk	Error	Säwlik
errorpagetitle Talk	Error	Säwlik
exbeforeblank Talk	content before blanking was:	Boşadylmanka mazmuny şeýledi: '$1'
exblank Talk	page was empty	⧼Exblank⧽
excontent Talk	content was:	mazmuny şeýledi: '$1'
explainconflict Talk	Someone else has changed this page since you started editing it. The upper text area contains the page text as it currently exists. Your changes are shown in the lower text area. You will have to merge your changes into the existing text. <b>Only</b> the text in the upper text area will be saved when you press "Save page". <p>	Siz bu sahypany redaktirleýärkäňiz başga biri ony üýtgedipdir. Ýokardaky redaktirleme penjiresinde häzirki bar bolan tekst görkezilýär. Siziň üýtgeşmeleriňiz aşakdaky redaktirleme penjiresinde görkezilýär. Öz üýtgeşmeleriňizi bar bolan tekst bilen birleşdirmeli bolduňyz. "$1" düwmesine basanyňyzda diňe ýokardaky tekst ýazdyrylar.
export Talk	Export pages	Sahypalary çykar
exportcuronly Talk	Include only the current revision, not the full history	Tutuş geçmişi däl-de, diňe häzirki wersiýany goş
exporttext Talk	You can export the text and editing history of a particular page or set of pages wrapped in some XML; this can then be imported into another wiki running MediaWiki software, transformed, or just kept for your private amusement.	Belli bir sahypanyň ýa-da sahypalar toplumynyň tekstini we redaktirleme geçmişini XML arkaly eksportirläp bilersiňiz. Soňra ony importirleme sahypasynyň üsti bilen MediaWiki ulanýan başga bir wikä importirläp bolýar. Sahypalary eksportirlemek üçin, degişli atlary aşakdaky tekst gutusyna her setire bir sanydan ýazyň we häzirki wersiýany öňki wersiýalar bilen bilelikde mi ýa-da iň soňky özgerdiş baradaky maglumaty öz içine alýan diňe häzirki wersiýany isleýändigiňizi görkeziň. Ikinji ýagdaýy saýlap alan halatyňyzda, ýörite bir çykgyt hem ulanyp bilersiňiz, meselem: "Baş Sahypa" sahypasy üçin Ýörite:Export/Baş Sahypa.
extlink_sample Talk	http://www.example.com link title	⧼Extlink_sample⧽
extlink_tip Talk	External link (remember http:// prefix)	⧼Extlink_tip⧽
faq Talk	FAQ	KSS
faqpage Talk	Wiktionary:FAQ	Project:KSS
feedlinks Talk	Feed:	⧼Feedlinks⧽
filecopyerror Talk	Could not copy file "$1" to "$2".	"$1" faýlyny "$2" faýlyna göçürip bolmady.
filedeleteerror Talk	Could not delete file "$1".	"$1" faýlyny öçürip bolmady.
filedesc Talk	Summary	Gysgaça düşündiriş
filename Talk	Filename	Faýl ady
filenotfound Talk	Could not find file "$1".	"$1" faýly tapylmady.
filerenameerror Talk	Could not rename file "$1" to "$2".	"$1" faýlynyň adyny "$2" diýip üýtgedip bolmady.
filesource Talk	Source	Çeşme:
filestatus Talk	Copyright status	Awtorlyk hukugy statusy:
fileuploaded Talk	File "$1" uploaded successfully. Please follow this link: $2 to the description page and fill in information about the file, such as where it came from, when it was created and by whom, and anything else you may know about it.	⧼Fileuploaded⧽
formerror Talk	Error: could not submit form	Säwlik: formy iberip bolmady
fromwikipedia Talk	From Wiktionary	⧼Fromwikipedia⧽
getimagelist Talk	fetching image list	⧼Getimagelist⧽
go Talk	Go	Git
googlesearch Talk	<!-- SiteSearch Google --> <FORM method=GET action="http://www.google.com/search"> <TABLE bgcolor="#FFFFFF"><tr><td> <A HREF="http://www.google.com/"> <IMG SRC="http://www.google.com/logos/Logo_40wht.gif" border="0" ALT="Google"></A> </td> <td> <INPUT TYPE=text name=q size=31 maxlength=255 value="$1"> <INPUT type=submit name=btnG VALUE="Google Search"> <font size=-1> <input type=hidden name=domains value="http://tk.wiktionary.org"><br /><input type=radio name=sitesearch value=""> WWW <input type=radio name=sitesearch value="http://tk.wiktionary.org" checked> http://tk.wiktionary.org <br /> <input type='hidden' name='ie' value='$2'> <input type='hidden' name='oe' value='$2'> </font> </td></tr></TABLE> </FORM> <!-- SiteSearch Google -->	<form method="get" action="//www.google.com/search" id="googlesearch"> <input type="hidden" name="domains" value="//tk.wiktionary.org" /> <input type="hidden" name="num" value="50" /> <input type="hidden" name="ie" value="$2" /> <input type="hidden" name="oe" value="$2" /> <input type="text" name="q" size="31" maxlength="255" value="$1" /> <input type="submit" name="btnG" value="$3" /> <input type="radio" name="sitesearch" id="gwiki" value="//tk.wiktionary.org" checked="checked" /><label for="gwiki">Wikisözlük</label> <input type="radio" name="sitesearch" id="gWWW" value="" /><label for="gWWW">WWW</label> </form>
guesstimezone Talk	Fill in from browser	Brauzerden doldur
headline_sample Talk	Headline text	⧼Headline_sample⧽
headline_tip Talk	Level 2 headline	⧼Headline_tip⧽
help Talk	Help	Kömek
helppage Talk	Help:Contents	https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:Contents
hide Talk	hide	Gizle
hidetoc Talk	hide	gizle
hist Talk	hist	taryh
histlegend Talk	Diff selection: mark the radio boxes of the versions to compare and hit enter or the button at the bottom.<br/> Legend: (cur) = difference with current version, (last) = difference with preceding version, M = minor edit.	Tapawut seljeriş: deňeşdirmek isleýän 2 sany wersiýaňyzy belläp, enter-e ýa-da iň aşaky düwmä basyň. Şertli belgiler: (häzirki) = häzirki wersiýadan tapawudy, (öňündäki) = öňündäki wersiýadan tapawudy, uj = ujypsyzja özgerdiş.
history Talk	Page history	Sahypanyň geçmişi
history_short Talk	History	Taryh
historywarning Talk	Warning: The page you are about to delete has a history:	Duýduryş: Öçürjek bolup duran sahypaňyzyň takmynan $1 wersiýaly geçmişi bar:
hr_tip Talk	Horizontal line (use sparingly)	⧼Hr_tip⧽
ignorewarning Talk	Ignore warning and save file anyway.	Duýduryşa ähmiýet berme we faýly ýazdyr
ilshowmatch Talk	Show all images with names matching	⧼Ilshowmatch⧽
ilsubmit Talk	Search	Gözle
image_sample Talk	Example.jpg	⧼Image_sample⧽
image_tip Talk	Embedded image	⧼Image_tip⧽
imagelinks Talk	Image links	Faýlyň ulanylyşy
imagelist Talk	Image list	⧼Imagelist⧽
imagelisttext Talk	Below is a list of $1 images sorted $2.	Aşakda $2 boýunça düzülen $1 sany faýlyň sanawy görkezilýär.
imagepage Talk	View image page	Faýl sahypasyny görkez
imagereverted Talk	Revert to earlier version was successful.	⧼Imagereverted⧽
imgdelete Talk	del	⧼Imgdelete⧽
imgdesc Talk	desc	⧼Imgdesc⧽
imghistlegend Talk	Legend: (cur) = this is the current image, (del) = delete this old version, (rev) = revert to this old version. <br /><i>Click on date to see image uploaded on that date</i>.	⧼Imghistlegend⧽
imghistory Talk	Image history	⧼Imghistory⧽
imglegend Talk	Legend: (desc) = show/edit image description.	⧼Imglegend⧽
import Talk	Import pages	Sahypalary importirle
importfailed Talk	Import failed: $1	Importirleme şowsuz: $1
importhistoryconflict Talk	Conflicting history revision exists (may have imported this page before)	⧼Importhistoryconflict⧽
importnotext Talk	Empty or no text	⧼Importnotext⧽
importsuccess Talk	Import succeeded!	Importirleme ýerine ýetirildi!
importtext Talk	Please export the file from the source wiki using the Special:Export utility, save it to your disk and upload it here.	Faýly düýp wikiden eksportirleme funksiýasyny ulanmak arkaly eksportirläň. Kompýuteriňize ýazdyryň we şu ýere ýükläň.
infobox Talk	Click a button to get an example text	⧼Infobox⧽
infobox_alert Talk	Please enter the text you want to be formatted.\n It will be shown in the infobox for copy and pasting.\nExample:\n$1\nwill become:\n$2	⧼Infobox_alert⧽
internalerror Talk	Internal error	Içerki säwlik
intl Talk	Interlanguage links	⧼Intl⧽
ip_range_invalid Talk	Invalid IP range.	Nädogry IP diapazony.
ipaddress Talk	IP Address/username	⧼Ipaddress⧽
ipb_expiry_invalid Talk	Expiry time invalid.	Nädogry gutaryş wagty.
ipbexpiry Talk	Expiry	⧼Ipbexpiry⧽
ipblocklist Talk	List of blocked IP addresses and usernames	Blokirlenen ulanyjylar
ipbreason Talk	Reason	Sebäp:
ipbsubmit Talk	Block this user	Bu ulanyjyny blokirle
ipusubmit Talk	Unblock this address	Bu blokirlemäni aýyr
ipusuccess Talk	"$1" unblocked	⧼Ipusuccess⧽
isbn Talk	ISBN	⧼Isbn⧽
isredirect Talk	redirect page	gönükdirme sahypasy
italic_sample Talk	Italic text	⧼Italic_sample⧽
italic_tip Talk	Italic text	⧼Italic_tip⧽
iteminvalidname Talk	Problem with item '$1', invalid name...	⧼Iteminvalidname⧽
largefile Talk	It is recommended that images not exceed 100k in size.	⧼Largefile⧽
last Talk	last	öňündäki
lastmodified Talk	This page was last modified $1.	⧼Lastmodified⧽
lastmodifiedby Talk	This page was last modified $1 by $2.	⧼Lastmodifiedby⧽
lineno Talk	Line $1:	Setir $1:
link_sample Talk	Link title	⧼Link_sample⧽
link_tip Talk	Internal link	⧼Link_tip⧽
linklistsub Talk	(List of links)	⧼Linklistsub⧽
linkshere Talk	The following pages link to here:	$1 sahypasyna çykgyt berýän sahypalar:
linkstoimage Talk	The following pages link to this image:	Bu faýla çykgydy bar bolan sahypa:
linktrail Talk	/^([a-z]+)(.*)$/sD	⧼Linktrail⧽
listform Talk	list	⧼Listform⧽
listusers Talk	User list	Ulanyjy sanawy
loadhist Talk	Loading page history	⧼Loadhist⧽
loadingrev Talk	loading revision for diff	⧼Loadingrev⧽
localtime Talk	Local time display	Ýerli wagt:
lockbtn Talk	Lock database	Maglumat bazasyny gulpla
lockconfirm Talk	Yes, I really want to lock the database.	Hawa, hakykatdan-da maglumat bazasynyň gulpuny açmak isleýärin.
lockdb Talk	Lock database	Maglumat bazasy gulply
lockdbsuccesssub Talk	Database lock succeeded	Maglumat bazasy gulplandy
lockdbsuccesstext Talk	The database has been locked. <br />Remember to remove the lock after your maintenance is complete.	Maglumat bazasy gulplandy. Abatlaýyş işleri gutaran badyna maglumat bazasynyň gulpuny açmagy ýatdan çykarmaň.
lockdbtext Talk	Locking the database will suspend the ability of all users to edit pages, change their preferences, edit their watchlists, and other things requiring changes in the database. Please confirm that this is what you intend to do, and that you will unlock the database when your maintenance is done.	Maglumat bazasyny gulplamaklyk ähli ulanyjylara sahypalary, öz ileri tutmalaryny we gözegçilik sanawlaryny redaktirlemäge hem-de üýtgetmäge, şeýle-de maglumat bazasynyň üýtgedilmegini talap edýän başga işleri amala aşyrmaga bolan mümkinçiliklerini togtadýar. Hakykatdan-da bu işi etmek isleýändigiňizi hem-de abatlaýyş işleri gutaran badyna maglumat bazasynyň gulpuny açjakdygyňyzy tassyklaň.
locknoconfirm Talk	You did not check the confirmation box.	Tassyklama gutusyna bellijek goýmadyňyz.
login Talk	Log in	Hasaba gir
loginend Talk	&nbsp;	⧼Loginend⧽
loginerror Talk	Login error	Hasaba girmekde säwlik
loginpagetitle Talk	User login	⧼Loginpagetitle⧽
loginproblem Talk	<b>There has been a problem with your login.</b><br />Try again!	⧼Loginproblem⧽
loginprompt Talk	You must have cookies enabled to log in to Wiktionary.
loginreqtext Talk	You must [[special:Userlogin|login]] to view other pages.	⧼Loginreqtext⧽
loginreqtitle Talk	Login Required	Sessiýa açmagyňyz zerur
loginsuccess Talk	You are now logged in to Wiktionary as "$1".	Wikisözlük saýtynda "$1" ulanyjy ady bilen hasaba girdiňiz.
loginsuccesstitle Talk	Login successful	Hasap açdy
logout Talk	Log out	Hasapdan çyk
logouttext Talk	You are now logged out. You can continue to use Wiktionary anonymously, or you can log in again as the same or as a different user. Note that some pages may continue to be displayed as if you were still logged in, until you clear your browser cache	Indi çykdyňyz. Üns beriň, brauzer keşiňizi arassalaýançaňyz, käbir sahypalar henizem giren ýaly görkezilmegini dowam etdirip biler.
logouttitle Talk	User logout	⧼Logouttitle⧽
lonelypages Talk	Orphaned pages	Hossarsyz sahypalar
longpages Talk	Long pages	Uzyn sahypalar
longpagewarning Talk	WARNING: This page is $1 kilobytes long; some browsers may have problems editing pages approaching or longer than 32kb. Please consider breaking the page into smaller sections.	⧼Longpagewarning⧽
mailerror Talk	Error sending mail: $1	E-poçta iberiş säwligi: $1
mailmypassword Talk	Mail me a new password	Paroly nol et
mailnologin Talk	No send address	Iberer ýaly adres ýok
mailnologintext Talk	You must be <a href="{{localurl:Special:Userlogin">logged in</a> and have a valid e-mail address in your <a href="/wiki/Special:Preferences">preferences</a> to send e-mail to other users.	Başga ulanyjylara e-poçta ibermek üçin sessiýaňyz açyk bolmaly hem-de ileri tutmalarda dogry bir e-poçta adresiňiz bolmalydyr.
mainpage Talk	Main Page	Baş Sahypa
mainpagedocfooter Talk	Please see [http://meta.wikipedia.org/wiki/MediaWiki_i18n documentation on customizing the interface] and the [http://meta.wikipedia.org/wiki/MediaWiki_User%27s_Guide User's Guide] for usage and configuration help.	Consult the User's Guide for information on using the wiki software. Getting started Configuration settings list MediaWiki FAQ MediaWiki release mailing list Localise MediaWiki for your language Learn how to combat spam on your wiki
mainpagetext Talk	Wiki software successfully installed.	MediaWiki has been installed.
maintenance Talk	Maintenance page	⧼Maintenance⧽
maintenancebacklink Talk	Back to Maintenance Page	⧼Maintenancebacklink⧽
maintnancepagetext Talk	This page includes several handy tools for everyday maintenance. Some of these functions tend to stress the database, so please do not hit reload after every item you fixed ;-)	⧼Maintnancepagetext⧽
makesysop Talk	Make a user into a sysop	⧼Makesysop⧽
makesysopfail Talk	<b>User "$1" could not be made into a sysop. (Did you enter the name correctly?)</b>	⧼Makesysopfail⧽
makesysopname Talk	Name of the user:	⧼Makesysopname⧽
makesysopok Talk	<b>User "$1" is now a sysop</b>	⧼Makesysopok⧽
makesysopsubmit Talk	Make this user into a sysop	⧼Makesysopsubmit⧽
makesysoptext Talk	This form is used by bureaucrats to turn ordinary users into administrators. Type the name of the user in the box and press the button to make the user an administrator	⧼Makesysoptext⧽
makesysoptitle Talk	Make a user into a sysop	⧼Makesysoptitle⧽
matchtotals Talk	The query "$1" matched $2 page titles and the text of $3 pages.	⧼Matchtotals⧽
math Talk	Rendering math	⧼Math⧽
math_bad_output Talk	Can't write to or create math output directory	⧼Math_bad_output⧽
math_bad_tmpdir Talk	Can't write to or create math temp directory	⧼Math_bad_tmpdir⧽
math_failure Talk	Failed to parse	Derňäp bolmady
math_image_error Talk	PNG conversion failed; check for correct installation of latex, dvips, gs, and convert	⧼Math_image_error⧽
math_lexing_error Talk	lexing error	⧼Math_lexing_error⧽
math_notexvc Talk	Missing texvc executable; please see math/README to configure.	⧼Math_notexvc⧽
math_sample Talk	Insert formula here	⧼Math_sample⧽
math_syntax_error Talk	syntax error	sintaktik säwlik
math_tip Talk	Mathematical formula (LaTeX)	⧼Math_tip⧽
math_unknown_error Talk	unknown error	näbelli säwlik
math_unknown_function Talk	unknown function	näbelli funksiýa
media_sample Talk	Example.mp3	⧼Media_sample⧽
media_tip Talk	Media file link	⧼Media_tip⧽
minlength Talk	Image names must be at least three letters.	⧼Minlength⧽
minoredit Talk	This is a minor edit	Ujypsyzja özgerdiş
minoreditletter Talk	M	uj
mispeelings Talk	Pages with misspellings	⧼Mispeelings⧽
mispeelingspage Talk	List of common misspellings	⧼Mispeelingspage⧽
mispeelingstext Talk	The following pages contain a common misspelling, which are listed on $1. The correct spelling might be given (like this).	⧼Mispeelingstext⧽
missingarticle Talk	The database did not find the text of a page that it should have found, named "$1". <p>This is usually caused by following an outdated diff or history link to a page that has been deleted. <p>If this is not the case, you may have found a bug in the software. Please report this to an administrator, making note of the URL.	⧼Missingarticle⧽
missingimage Talk	<b>Missing image</b><br /><i>$1</i>	⧼Missingimage⧽
missinglanguagelinks Talk	Missing Language Links	⧼Missinglanguagelinks⧽
missinglanguagelinksbutton Talk	Find missing language links for	⧼Missinglanguagelinksbutton⧽
missinglanguagelinkstext Talk	These pages do <i>not</i> link to their counterpart in $1. Redirects and subpages are <i>not</i> shown.	⧼Missinglanguagelinkstext⧽
moredotdotdot Talk	More...	Has köp...
move Talk	Move	Adyny üýtget
movearticle Talk	Move page	⧼Movearticle⧽
movedto Talk	moved to	⧼Movedto⧽
movenologin Talk	Not logged in	⧼Movenologin⧽
movenologintext Talk	You must be a registered user and <a href="/wiki/Special:Userlogin">logged in</a> to move a page.	Sahypanyň adyny üýtgetmek üçin hasap açan bolmagyňyz hem-de sessiýaňyzyň açyk bolmagy zerurdyr.
movepage Talk	Move page	⧼Movepage⧽
movepagebtn Talk	Move page	Adyny üýtget
movepagetalktext Talk	The associated talk page, if any, will be automatically moved along with it '''unless:''' You are moving the page across namespaces, A non-empty talk page already exists under the new name, or You uncheck the box below. In those cases, you will have to move or merge the page manually if desired.	Gapdalyndaky çekişme sahypasy hem (eger bar bolsa) awtomatik usulda täze ada geçirilýär. Emma şu ýagdaýlarda geçirilmeýär: Täze atda bir çekişme sahypasy öňdenem bar bolsa, Aşakdaki gutujygy saýlamadyk bolsaňyz. Şeýle ýagdaýda sahypany özüňiz ell bilen geçirmeli bolýarsyňyz.
movepagetext Talk	Using the form below will rename a page, moving all of its history to the new name. The old title will become a redirect page to the new title. Links to the old page title will not be changed; be sure to [[Special:Maintenance|check]] for double or broken redirects. You are responsible for making sure that links continue to point where they are supposed to go. Note that the page will '''not''' be moved if there is already a page at the new title, unless it is empty or a redirect and has no past edit history. This means that you can rename a page back to where it was just renamed from if you make a mistake, and you cannot overwrite an existing page. <b>WARNING!</b> This can be a drastic and unexpected change for a popular page; please be sure you understand the consequences of this before proceeding.	Aşakdaky form ulanylyp, sahypanyň ady üýtgedilýär. Onuň ýany bilen tutuş geçmişi hem täze ada geçirilýär. Köne at täze adyň gönükdirmesine öwrülýär. Köne ada gönükdirmeleri awtomatik usulda täzeläp bilersiňiz. Bu amaly awtomatik usulda ýerine ýetirmek islemeseňiz, onda ähli jübüt ýa-da üzlem-saplam gönükdirmeleri özüňiz düzetmeli bolýarsyňyz. Etjek bu üýtgeşmäňiz boýunça ähli çykgytlaryň bolmalysy ýaly işlemegine siziň özüňiziň jogapkärçilik çekýändigiňizi ýatdan çykarmaň. Eger-de täze atda ozaldan bir makala bar bolsa, onda at üýtgedilmeli däldir. Şeýle hem, ady üýtgedeniňize ökünseňiz, üýtgeşmäni yzyna gaýtaryp bilersiňiz we başga hiç bir sahypa degmedigiňiz bolar. DUÝDURYŞ! Bu üýtgeşiklik giňden tanalýan bir sahypa üçin garaşylmaýan netijelere getirip biler; Ady heniz üýtgetmänkäňiz bolup biläýjek ähtimallyklary göz öňünde tutmagyňyzy haýyş edýäris.
movetalk Talk	Move "talk" page as well, if applicable.	Degişli "çekişme" sahypasyny hem geçir
movethispage Talk	Move this page	Bu sahypanyň adyny üýtget
mycontris Talk	My contributions	Goşantlar
mypage Talk	My page	Sahypa
mytalk Talk	My talk	Gürleşme
navigation Talk	Navigation	Nawigasiýa
nbytes Talk	$1 bytes	$1 baýt
nchanges Talk	$1 changes	$1 üýtgeşme
newarticle Talk	(New)	(Täze)
newarticletext Talk	You've followed a link to a page that doesn't exist yet. To create the page, start typing in the box below (see the [[Wiktionary:Help|help page]] for more info). If you are here by mistake, just click your browser's '''back''' button.	Häzirlikçe ýazylmadyk bir sahypa goýlan çykgyda tykladyňyz. Bu sahypany döretmek üçin aşakdaky tekst gutusyndan peýdalanyň. Maglumat üçin [$1 ýardam sahypasyna] serediň. Bu ýere ýalňyşlyk bilen gelen bolsaňyz, programmanyň Yza düwmesine tyklaň.
newmessages Talk	You have $1.	⧼Newmessages⧽
newmessageslink Talk	new messages	⧼Newmessageslink⧽
newpage Talk	New page	Täze sahypa
newpageletter Talk	N	T
newpages Talk	New pages	Täze sahypalar
newpassword Talk	New password	Täze parol:
newtitle Talk	To new title	Täze at:
newusersonly Talk	(new users only)	⧼Newusersonly⧽
next Talk	next	indiki
nextn Talk	next $1	indiki $1
nlinks Talk	$1 links	$1 çykgyt
noaffirmation Talk	You must affirm that your upload does not violate any copyrights.	⧼Noaffirmation⧽
noarticletext Talk	(There is currently no text in this page)	Bu sahypa şu wagt boş dur. Bu ady başga sahypalarda gözläp bilersiňiz, degişli gündeliklerde gözleg geçirip bilersiňiz, ýa-da bu sahypany döredip bilersiňiz.
noblockreason Talk	You must supply a reason for the block.	⧼Noblockreason⧽
noconnect Talk	Sorry! The wiki is experiencing some technical difficulties, and cannot contact the database server.	⧼Noconnect⧽
nocontribs Talk	No changes were found matching these criteria.	Bu kriteriýlere gabat gelýän üýtgeşme ýok.
nocookieslogin Talk	Wiktionary uses cookies to log in users. You have cookies disabled. Please enable them and try again.	Wikisözlük sessiýa açmak üçin kukilerden peýdalanýar. Siziň kukileriňiz togtadylgy dur. Olary işletmegiňizi we gaýtadan synanyşyp görmegiňizi haýyş edýäris.
nocookiesnew Talk	The user account was created, but you are not logged in. Wiktionary uses cookies to log in users. You have cookies disabled. Please enable them, then log in with your new username and password.	Ulanyjy hasaby döredildi, ýöne sessiýa açmadyňyz. Wikisözlük sessiýa açmak üçin kukilerden peýdalanýar. Kukileriňiz togtadylgy dur. Olary işletmegiňizi, soňra bolsa täze ulanyjy adyňyz we parolyňyz bilen sessiýa açmagyňyzy haýyş edýäris.
nocreativecommons Talk	Creative Commons RDF metadata disabled for this server.	⧼Nocreativecommons⧽
nodb Talk	Could not select database $1	⧼Nodb⧽
nodublincore Talk	Dublin Core RDF metadata disabled for this server.	⧼Nodublincore⧽
noemail Talk	There is no e-mail address recorded for user "$1".	"$1" atly ulanyjynyň hasabynda duran hiç hili e-poçta adresi ýok.
noemailtext Talk	This user has not specified a valid e-mail address, or has chosen not to receive e-mail from other users.	Bu ulanyjy dogry bir e-poçta adresini görkezmändir.
noemailtitle Talk	No e-mail address	E-poçta adresi ýok
nogomatch Talk	No page with this exact title exists, trying full text search.	⧼Nogomatch⧽
nohistory Talk	There is no edit history for this page.	Bu sahypanyň özgerdişler geçmişi ýok.
nolinkshere Talk	No pages link to here.	$2 sahypasyna çykgyt berýän sahypa ýok.
nolinkstoimage Talk	There are no pages that link to this image.	Bu faýly ulanýan hiç hili sahypa ýok.
noname Talk	You have not specified a valid user name.	Dogry bir ulanyjy adyny görkezmediňiz.
nonefound Talk	<strong>Note</strong>: unsuccessful searches are often caused by searching for common words like "have" and "from", which are not indexed, or by specifying more than one search term (only pages containing all of the search terms will appear in the result).	⧼Nonefound⧽
nospecialpagetext Talk	You have requested a special page that is not recognized by the wiki.	Bar bolmadyk bir ýörite sahypa girdiňiz. Bar bolan ähli ýörite sahypalary ýörite sahypalar sahypasynda görüp bilersiňiz.
nosuchaction Talk	No such action	Şeýle iş ýok
nosuchactiontext Talk	The action specified by the URL is not recognized by the wiki	URL tarapyndan görkezilen iş nädogry. URL-ni ýalňyş ýazan, ýa-da nädogry çykgydy yzarlan bolmagyňyz ahmal. Ol Wikisözlük saýtyndaky bir näsazlygy hem görkezýän bolup biler.
nosuchspecialpage Talk	No such special page	Şeýle atly ýörite sahypa ýok
nosuchuser Talk	There is no user by the name "$1". Check your spelling, or use the form below to create a new user account.	"$1" diýen at bilen ulanyjy ýok. Ulanyjy atlary baş hem-de setir harplara duýgurdyr. Ýazylyşyny barlaň ýa-da täze hasap açyň.
notacceptable Talk	The wiki server can't provide data in a format your client can read.	⧼Notacceptable⧽
notanarticle Talk	Not a content page	Makala däl
notargettext Talk	You have not specified a target page or user to perform this function on.	Bu funksiýany berjaý etmek üçin haýsydyr bir maksat edinilýän sahypa ýa-da ulanyjy görkezmänsiňiz.
notargettitle Talk	No target	Maksat edinilýän ýok.
note Talk	<strong>Note:</strong>	Bellik:
notextmatches Talk	No page text matches	Hiç bir sahypada tapylmady
notitlematches Talk	No page title matches	⧼Notitlematches⧽
notloggedin Talk	Not logged in	Hasaba girmänsiňiz
nowatchlist Talk	You have no items on your watchlist.	Gözegçilik sanawyňyzda hiçhili sahypa ýok.
nowiki_sample Talk	Insert non-formatted text here	⧼Nowiki_sample⧽
nowiki_tip Talk	Ignore wiki formatting	⧼Nowiki_tip⧽
nstab-category Talk	Category	Kategoriýa
nstab-help Talk	Help	Ýardam sahypasy
nstab-image Talk	Image	Faýl
nstab-main Talk	Article	Sahypa
nstab-media Talk	Media	Multimediýa
nstab-mediawiki Talk	Message	Habar
nstab-special Talk	Special	Ýörite sahypa
nstab-template Talk	Template	Şablon
nstab-user Talk	User page	Ulanyjy sahypasy
nstab-wp Talk	About	⧼Nstab-wp⧽
nviews Talk	$1 views	⧼Nviews⧽
ok Talk	OK	OK
oldpassword Talk	Old password	Köne parol:
orig Talk	orig	⧼Orig⧽
orphans Talk	Orphaned pages	⧼Orphans⧽
othercontribs Talk	Based on work by $1.	Döredilmegine gatnaşanlar: $1.
otherlanguages Talk	Other languages	Başga dillerde
pagemovedsub Talk	Move succeeded	At üýtgedildi
pagemovedtext Talk	Page "[[$1]]" moved to "[[$2]]".	⧼Pagemovedtext⧽
pagetitle Talk	$1 - Wiktionary	$1 - Wikisözlük
passwordremindertext Talk	Someone (probably you, from IP address $1) requested that we send you a new Wiktionary login password. The password for user "$2" is now "$3". You should log in and change your password now.	Kimdir biri (ähtimal özüňiz $1 IP adresinden) Wikisözlük ($4) üçin täze parol iberilmegini talap etdi. "$2" ulanyjysy üçin wagtlaýynça "$3" paroly döredildi. Eger bu siziň öz talabyňyz bolsa, onda sessiýa açyp, bir täze parol saýlap almagyňyz zerurdyr. Wagtlaýyn parolyňyzyň möhleti $5 günden gutarjakdyr. Parol üýtgetmekligi siz talap etmedik bolsaňyz ýa-da parolyňyz ýadyňyza düşen bolsa hem-de indi parolyňyzy üýtgedesiňiz gelmeýän bolsa, onda bu habarlaşyga ähmiýet bermän öňki parolyňyzy ulanmaklygy dowam etdirip bilersiňiz.
passwordremindertitle Talk	Password reminder from Wiktionary	Wikisözlük üçin täze wagtlaýyn parol
passwordsent Talk	A new password has been sent to the e-mail address registered for "$1". Please log in again after you receive it.	"$1" ulanyjysynyň hasabynda duran e-poçta adresine täze parol iberildi. Paroly alanyňyzdan soňra sessiýany ýaňadan açmagyňyzy haýyş edýäris.
perfcached Talk	The following data is cached and may not be completely up to date:	Aşakdaky maglumatlar keşirlenen bolup, könelişen bolmaklary mümkin! A maximum of $1 results are available in the cache.
perfdisabled Talk	Sorry! This feature has been temporarily disabled because it slows the database down to the point that no one can use the wiki.	⧼Perfdisabled⧽
perfdisabledsub Talk	Here's a saved copy from $1:	⧼Perfdisabledsub⧽
personaltools Talk	Personal tools	Şahsy gurallar
popularpages Talk	Popular pages	⧼Popularpages⧽
portal Talk	Community portal	Köpçülik portaly
portal-url Talk	Wiktionary:Community Portal	Project:Köpçülik portaly
postcomment Talk	Post a comment	⧼Postcomment⧽
poweredby Talk	Wiktionary is powered by [http://www.mediawiki.org/ MediaWiki], an open source wiki engine.	⧼Poweredby⧽
powersearch Talk	Search	⧼Powersearch⧽
powersearchtext Talk	Search in namespaces :<br /> $1<br /> $2 List redirects &nbsp; Search for $3 $9	⧼Powersearchtext⧽
preferences Talk	Preferences	Ileri tutmalar
prefs-help-userdata Talk	<strong>Real name</strong> (optional): if you choose to provide it this will be used for giving you attribution for your work.<br/> <strong>Email</strong> (optional): Enables people to contact you through the website without you having to reveal your email address to them, and it can be used to send you a new password if you forget it.	⧼Prefs-help-userdata⧽
prefs-misc Talk	Misc settings	Başga
prefs-personal Talk	User data	Ulanyjy maglumatlary
prefs-rc Talk	Recent changes and stub display	Soňky üýtgeşmeler
prefslogintext Talk	You are logged in as "$1". Your internal ID number is $2. See [[Wiktionary:User preferences help]] for help deciphering the options.	⧼Prefslogintext⧽
prefsnologin Talk	Not logged in	⧼Prefsnologin⧽
prefsnologintext Talk	You must be <a href="/wiki/Special:Userlogin">logged in</a> to set user preferences.	⧼Prefsnologintext⧽
prefsreset Talk	Preferences have been reset from storage.	⧼Prefsreset⧽
preview Talk	Preview	Deslapky syn
previewconflict Talk	This preview reflects the text in the upper text editing area as it will appear if you choose to save.	Bu deslapky syn redaktirleme penjiresiniň üstünde ýerleşip, ol ýazdyran mahalyňyz sahypanyň nähili görünjekdigini görkezýär.
previewnote Talk	Remember that this is only a preview, and has not yet been saved!	Ýatda saklaň, bu bir ýöne deslapky syn. Üýtgeşmeleriňiz heniz ýazdyrylan däldir!
prevn Talk	previous $1	öňki $1
printableversion Talk	Printable version	Çap edilýän wersiýa
printsubtitle Talk	(From http://tk.wiktionary.org)	⧼Printsubtitle⧽
protect Talk	Protect	Goraga al
protectcomment Talk	Reason for protecting	Sebäp:
protectedarticle Talk	protected [[$1]]	protected "$1"
protectedpage Talk	Protected page	Goragly sahypa
protectedpagewarning Talk	WARNING: This page has been locked so that only users with sysop privileges can edit it. Be sure you are following the <a href='/w/wiki.phtml/Wiktionary:Protected_page_guidelines'>protected page guidelines</a>.	Duýduryş: Bu sahypa gulplanypdyr, onuň adyny diňe administratorlyk hukuklaryna eýe bolan ulanyjylar üýtgedip bilýär. Gündeligiň iň soňky ýazgysy salgylanmak üçin aşakda berilýär:
protectedtext Talk	This page has been locked to prevent editing; there are a number of reasons why this may be so, please see [[Wiktionary:Protected page]]. You can view and copy the source of this page:	⧼Protectedtext⧽
protectlogpage Talk	Protection_log	Gorag logy
protectlogtext Talk	Below is a list of page locks/unlocks. See [[Wiktionary:Protected page]] for more information.	Aşakdaky sanaw sahypa goraglaryndaky üýtgeşmeleriň sanawydyr. Häzirki wagtda hereket edýän sahypa goraglary üçin goragly sahypa sanawyna serediň.
protectpage Talk	Protect page	Sahypany gora
protectreason Talk	(give a reason)	⧼Protectreason⧽
protectsub Talk	(Protecting "$1")	⧼Protectsub⧽
protectthispage Talk	Protect this page	Sahypany gorag astyna al
proxyblocker Talk	Proxy blocker	Proksi blokirleýji
proxyblockreason Talk	Your IP address has been blocked because it is an open proxy. Please contact your Internet service provider or tech support and inform them of this serious security problem.	IP adresiňiz açyk proksidigi sebäpli blokirlenipdir. Internet üpjün edijiňiz ýa-da goldaw gullugy bilen habarlaşyp, olary bu çynlakaý howpsuzlyk problemasy barada habardar ediň.
proxyblocksuccess Talk	Done.	⧼Proxyblocksuccess⧽
qbbrowse Talk	Browse	Göz aýla
qbedit Talk	Edit	Düzet
qbfind Talk	Find	Tap
qbmyoptions Talk	My pages	Meniň sahypalarym
qbpageinfo Talk	Context	⧼Qbpageinfo⧽
qbpageoptions Talk	This page	Bu sahypa
qbsettings Talk	Quickbar settings	⧼Qbsettings⧽
qbspecialpages Talk	Special pages	⧼Qbspecialpages⧽
querybtn Talk	Submit query	⧼Querybtn⧽
querysuccessful Talk	Query successful	⧼Querysuccessful⧽
randompage Talk	Random page	Çemgeldik sahypa
range_block_disabled Talk	The sysop ability to create range blocks is disabled.	Administratoryň diapazonlaýyn blokirleme mümkinçiligi ýapyk.
rchide Talk	in $4 form; $1 minor edits; $2 secondary namespaces; $3 multiple edits.	⧼Rchide⧽
rclinks Talk	Show last $1 changes in last $2 days<br />$3	Soňky $2 günde edilen iň soňky $1 üýtgeşmäni görkez;
rclistfrom Talk	Show new changes starting from $1	$3 $2 senesinden bäri edilen özgerdişleri görkez
rcliu Talk	$1 edits from logged in users	⧼Rcliu⧽
rcloaderr Talk	Loading recent changes	⧼Rcloaderr⧽
rclsub Talk	(to pages linked from "$1")	⧼Rclsub⧽
rcnote Talk	Below are the last <strong>$1</strong> changes in last <strong>$2</strong> days.	⧼Rcnote⧽
rcnotefrom Talk	Below are the changes since <b>$2</b> (up to <b>$1</b> shown).	$2 senesinden soňky üýtgetmeler aşakda görkezilýär ($1 sanysyna çenli).
readonly Talk	Database locked	Maglumat bazasy gulplandy
readonlytext Talk	The database is currently locked to new entries and other modifications, probably for routine database maintenance, after which it will be back to normal. The administrator who locked it offered this explanation: <p>$1	Maglumat bazasyndaky adaty abatlaýyş hyzmatlary zerarly, wagtlaýynça täze makala goşmaklyk hem-de üýtgeşme girizmeklik gulplandy. Gysga salymyň içinde öňküsi ýaly bolar. Maglumat bazasyny gulplan administratoryň düşündirişi: $1
readonlywarning Talk	WARNING: The database has been locked for maintenance, so you will not be able to save your edits right now. You may wish to cut-n-paste the text into a text file and save it for later.	Duýduryş: Maglumat bazasy tehniki işler sebäpli gulplanypdyr, Şonuň üçinem häzirlikçe özgerdişleriňizi ýazdyryp bilmersiňiz. Islesiňiz, tekstiňizi başga bir faýla göçüriň-de soňra ulanar ýaly ýazdyryp goýuň. Maglumat bazasyny gulplan administrator şeýle düşündiriş berýär: $1
recentchanges Talk	Recent changes	Soňky üýtgetmeler
recentchangescount Talk	Number of titles in recent changes	Gaýybana görkeziljek özgerdiş sany:
recentchangeslinked Talk	Related changes	Degişli üýtgeşmeler
recentchangestext Talk	Track the most recent changes to the wiki on this page.	-
redirectedfrom Talk	(Redirected from $1)	($1 sahypasyndan gönükdirildi)
remembermypassword Talk	Remember my password across sessions.	⧼Remembermypassword⧽
removechecked Talk	Remove checked items from watchlist	⧼Removechecked⧽
removedwatch Talk	Removed from watchlist	⧼Removedwatch⧽
removedwatchtext Talk	The page "$1" has been removed from your watchlist.	"$1" sahypasy gözegçilik sanawyňyzdan aýyryldy.
removingchecked Talk	Removing requested items from watchlist...	⧼Removingchecked⧽
resetprefs Talk	Reset preferences	⧼Resetprefs⧽
restorelink Talk	$1 deleted edits	$1 öçürilen özgerdişi
resultsperpage Talk	Hits to show per page	⧼Resultsperpage⧽
retrievedfrom Talk	Retrieved from "$1"	Çeşmesi: "$1"
returnto Talk	Return to $1.	$1.
retypenew Talk	Retype new password	Täze paroly gaýtadan ýaz:
reupload Talk	Re-upload	⧼Reupload⧽
reuploaddesc Talk	Return to the upload form.	Ýüklemäni goýbolsun et we ýükleme formuna gaýdyp bar
reverted Talk	Reverted to earlier revision	Irki wersiýasyna yzyna getirildi
revertimg Talk	rev	⧼Revertimg⧽
revertpage Talk	Reverted edit of $2, changed back to last version by $1	$2 (Çekişme) tarapyndan edilen özgerdişler $1 tarapyndan redaktirlenen soňky wersiýasyna yzyna getirildi.
revhistory Talk	Revision history	⧼Revhistory⧽
revisionasof Talk	Revision as of $1	$1 senesindäki wersiýa
revnotfound Talk	Revision not found	⧼Revnotfound⧽
revnotfoundtext Talk	The old revision of the page you asked for could not be found. Please check the URL you used to access this page.	⧼Revnotfoundtext⧽
rfcurl Talk	http://www.faqs.org/rfcs/rfc$1.html	https://tools.ietf.org/html/rfc$1
rights Talk	Rights:	⧼Rights⧽
rollback Talk	Roll back edits	Özgerdişleri öňki katdyna getir
rollback_short Talk	Rollback	⧼Rollback_short⧽
rollbackfailed Talk	Rollback failed	Öňki katdyna getirmeklik şowsuz
rollbacklink Talk	rollback	öňki katdyna getir
rows Talk	Rows	⧼Rows⧽
savearticle Talk	Save page	Sahypany ýazdyr
savedprefs Talk	Your preferences have been saved.	Ileri tutmalaryňyz ýazdyryldy.
savefile Talk	Save file	Faýly ýazdyr
saveprefs Talk	Save preferences	Ýazdyr
search Talk	Search	Gözleg
searchdisabled Talk	<p>Sorry! Full text search has been disabled temporarily, for performance reasons. In the meantime, you can use the Google search below, which may be out of date.</p>	Wikisözlük saýtynda gözleg geçirmeklik ýapyk. Ýogsa-da, oňa çenli Google bilen gözleg geçirip bilersiňiz. Emma olaryň Wikisözlük indeksleriniň möwriti geçen bolmagy mümkindir.
searchhelppage Talk	Wiktionary:Searching	⧼Searchhelppage⧽
searchingwikipedia Talk	Searching Wiktionary	⧼Searchingwikipedia⧽
searchquery Talk	For query "$1"	⧼Searchquery⧽
searchresults Talk	Search results	Gözleg netijeleri
searchresultshead Talk	Search result settings	Gözleg
searchresulttext Talk	For more information about searching Wiktionary, see $1.	⧼Searchresulttext⧽
sectionedit Talk	(section)	⧼Sectionedit⧽
selectnewerversionfordiff Talk	Select a newer version for comparison	⧼Selectnewerversionfordiff⧽
selectolderversionfordiff Talk	Select an older version for comparison	⧼Selectolderversionfordiff⧽
selectonly Talk	Only read-only queries are allowed.	⧼Selectonly⧽
selflinks Talk	Pages with Self Links	⧼Selflinks⧽
selflinkstext Talk	The following pages contain a link to themselves, which they should not.	⧼Selflinkstext⧽
seriousxhtmlerrors Talk	There were serious xhtml markup errors detected by tidy.	⧼Seriousxhtmlerrors⧽
servertime Talk	Server time is now	Serwer wagty:
set_rights_fail Talk	<b>User rights for "$1" could not be set. (Did you enter the name correctly?)</b>	⧼Set_rights_fail⧽
set_user_rights Talk	Set user rights	⧼Set_user_rights⧽
setbureaucratflag Talk	Set bureaucrat flag	⧼Setbureaucratflag⧽
shortpages Talk	Short pages	Gysga sahypalar
show Talk	show	Görkez
showhideminor Talk	$1 minor edits | $2 bots | $3 logged in users	⧼Showhideminor⧽
showingresults Talk	Showing below <b>$1</b> results starting with #<b>$2</b>.	⧼Showingresults⧽
showingresultsnum Talk	Showing below <b>$3</b> results starting with #<b>$2</b>.	⧼Showingresultsnum⧽
showlast Talk	Show last $1 images sorted $2.	⧼Showlast⧽
showpreview Talk	Show preview	Deslapky syny görkez
showtoc Talk	show	görkez
sig_tip Talk	Your signature with timestamp	⧼Sig_tip⧽
sitestats Talk	Site statistics	⧼Sitestats⧽
sitestatstext Talk	There are '''$1''' total pages in the database. This includes "talk" pages, pages about Wiktionary, minimal "stub" pages, redirects, and others that probably don't qualify as content pages. Excluding those, there are '''$2''' pages that are probably legitimate content pages. There have been a total of '''$3''' page views, and '''$4''' page edits since the wiki was setup. That comes to '''$5''' average edits per page, and '''$6''' views per edit.	⧼Sitestatstext⧽
sitesubtitle Talk	The Free Encyclopedia
sitesupport Talk	Donations	Bagyş et
sitetitle Talk	Wiktionary	Wikisözlük
siteuser Talk	Wiktionary user $1	Wikisözlük ulanyjysy $1
siteusers Talk	Wiktionary user(s) $1	Wikisözlük ulanyjylary $1
skin Talk	Skin	⧼Skin⧽
spamprotectiontext Talk	The page you wanted to save was blocked by the spam filter. This is probably caused by a link to an external site. You might want to check the following regular expression for patterns that are currently blocked:	Yazdyrmak isleýän sahypaňyz spam filtri tarapyndan blokirlendi. Ähtimal, gara sanawa girizilen daşarky bir saýta çykgyt berýänligi üçindir.
spamprotectiontitle Talk	Spam protection filter	Spam gorag filtri
specialpage Talk	Special Page	Ýörite Sahypa
specialpages Talk	Special pages	Ýörite sahypalar
spheading Talk	Special pages for all users	⧼Spheading⧽
sqlislogged Talk	Please note that all queries are logged.	⧼Sqlislogged⧽
sqlquery Talk	Enter query	⧼Sqlquery⧽
statistics Talk	Statistics	Statistika
storedversion Talk	Stored version	Ýazdyrylan wersiýa
stubthreshold Talk	Threshold for stub display	⧼Stubthreshold⧽
subcategories Talk	Subcategories	Kiçi kategoriýalar
subject Talk	Subject/headline	Mowzuk:
subjectpage Talk	View subject	⧼Subjectpage⧽
successfulupload Talk	Successful upload	⧼Successfulupload⧽
summary Talk	Summary	Gysgaça düşündiriş:
sysopspheading Talk	For sysop use only	⧼Sysopspheading⧽
sysoptext Talk	The action you have requested can only be performed by users with "sysop" status. See $1.	⧼Sysoptext⧽
sysoptitle Talk	Sysop access required	⧼Sysoptitle⧽
tableform Talk	table	⧼Tableform⧽
talk Talk	Discussion	Çekişme
talkexists Talk	The page itself was moved successfully, but the talk page could not be moved because one already exists at the new title. Please merge them manually.	⧼Talkexists⧽
talkpage Talk	Discuss this page	⧼Talkpage⧽
talkpagemoved Talk	The corresponding talk page was also moved.	⧼Talkpagemoved⧽
talkpagenotmoved Talk	The corresponding talk page was <strong>not</strong> moved.	⧼Talkpagenotmoved⧽
talkpagetext Talk	<!-- MediaWiki:talkpagetext -->
textboxsize Talk	Textbox dimensions	⧼Textboxsize⧽
textmatches Talk	Page text matches	Sahypa teksti gabat gelýär
thisisdeleted Talk	View or restore $1?	$1 görmek ýa-da dikeltmek isleýärsiňizmi?
thumbnail-more Talk	Enlarge	Ulalt
timezonelegend Talk	Time zone	Sagat guşaklygy
timezoneoffset Talk	Offset	⧼Timezoneoffset⧽
timezonetext Talk	Enter number of hours your local time differs from server time (UTC).	⧼Timezonetext⧽
titlematches Talk	Article title matches	Sahypa ady gabat gelýär
toc Talk	Table of contents	Mazmuny
toolbox Talk	Toolbox	Gurallar
tooltip-addsection Talk	Add a comment to this page. [alt-+]	⧼Tooltip-addsection⧽
tooltip-anontalk Talk	Discussion about edits from this ip address [alt-n]	⧼Tooltip-anontalk⧽
tooltip-anonuserpage Talk	The user page for the ip you're editing as [alt-.]	⧼Tooltip-anonuserpage⧽
tooltip-article Talk	View the content page [alt-a]	⧼Tooltip-article⧽
tooltip-atom Talk	Atom feed for this page	⧼Tooltip-atom⧽
tooltip-compareselectedversions Talk	See the differences between the two selected versions of this page. [alt-v]	Saýlanyp alynan iki wersiýanyň arasyndaky tapawutlary gör
tooltip-contributions Talk	View the list of contributions of this user	⧼Tooltip-contributions⧽
tooltip-currentevents Talk	Find background information on current events	⧼Tooltip-currentevents⧽
tooltip-delete Talk	Delete this page [alt-d]	⧼Tooltip-delete⧽
tooltip-edit Talk	You can edit this page. Please use the preview button before saving. [alt-e]	⧼Tooltip-edit⧽
tooltip-emailuser Talk	Send a mail to this user	⧼Tooltip-emailuser⧽
tooltip-help Talk	The place to find out.	⧼Tooltip-help⧽
tooltip-history Talk	Past versions of this page, [alt-h]	⧼Tooltip-history⧽
tooltip-login Talk	You are encouraged to log in, it is not mandatory however. [alt-o]	⧼Tooltip-login⧽
tooltip-logout Talk	Log out [alt-o]	⧼Tooltip-logout⧽
tooltip-mainpage Talk	Visit the Main Page [alt-z]	⧼Tooltip-mainpage⧽
tooltip-minoredit Talk	Mark this as a minor edit [alt-i]	Ujypsyzja özgerdiş hökmünde belle
tooltip-move Talk	Move this page [alt-m]	⧼Tooltip-move⧽
tooltip-mycontris Talk	List of my contributions [alt-y]	⧼Tooltip-mycontris⧽
tooltip-mytalk Talk	My talk page [alt-n]	⧼Tooltip-mytalk⧽
tooltip-nomove Talk	You don't have the permissions to move this page	⧼Tooltip-nomove⧽
tooltip-portal Talk	About the project, what you can do, where to find things	⧼Tooltip-portal⧽
tooltip-preferences Talk	My preferences	⧼Tooltip-preferences⧽
tooltip-preview Talk	Preview your changes, please use this before saving! [alt-p]	Deslapky syn; ýazdyrmankaňyz şuny ulanyp özgerdişleriňizi gözden geçiriň!
tooltip-protect Talk	Protect this page [alt-=]	⧼Tooltip-protect⧽
tooltip-randompage Talk	Load a random page [alt-x]	⧼Tooltip-randompage⧽
tooltip-recentchanges Talk	The list of recent changes in the wiki. [alt-r]	⧼Tooltip-recentchanges⧽
tooltip-recentchangeslinked Talk	Recent changes in pages linking to this page [alt-c]	⧼Tooltip-recentchangeslinked⧽
tooltip-rss Talk	RSS feed for this page	⧼Tooltip-rss⧽
tooltip-save Talk	Save your changes [alt-s]	Özgerdişleriňi ýazdyr
tooltip-search Talk	Search this wiki [alt-f]	Wikisözlük gözläň
tooltip-sitesupport Talk	Support Wiktionary	⧼Tooltip-sitesupport⧽
tooltip-specialpage Talk	This is a special page, you can't edit the page itself.	⧼Tooltip-specialpage⧽
tooltip-specialpages Talk	List of all special pages [alt-q]	⧼Tooltip-specialpages⧽
tooltip-talk Talk	Discussion about the content page [alt-t]	⧼Tooltip-talk⧽
tooltip-undelete Talk	Restore the $1 edits done to this page before it was deleted [alt-d]	⧼Tooltip-undelete⧽
tooltip-unwatch Talk	Remove this page from your watchlist [alt-w]	⧼Tooltip-unwatch⧽
tooltip-upload Talk	Upload images or media files [alt-u]	Ýüklemäni başlat
tooltip-userpage Talk	My user page [alt-.]	⧼Tooltip-userpage⧽
tooltip-viewsource Talk	This page is protected. You can view its source. [alt-e]	⧼Tooltip-viewsource⧽
tooltip-watch Talk	Add this page to your watchlist [alt-w]	Sahypany gözegçilik sanawyňa goş
tooltip-watchlist Talk	The list of pages you're monitoring for changes. [alt-l]	⧼Tooltip-watchlist⧽
tooltip-whatlinkshere Talk	List of all wiki pages that link here [alt-b]	⧼Tooltip-whatlinkshere⧽
uclinks Talk	View the last $1 changes; view the last $2 days.	⧼Uclinks⧽
ucnote Talk	Below are this user's last <b>$1</b> changes in the last <b>$2</b> days.	⧼Ucnote⧽
uctop Talk	(top)	häzirki
unblockip Talk	Unblock user	Ulanyjynyň blokirlemesini aýyr
unblockiptext Talk	Use the form below to restore write access to a previously blocked IP address or username.	Ozaldan blokirlenen bir IP adresine ýa-da ulanyjy adyna ýazgy etmek mümkinçiligini almak üçin aşakdaky formdan peýdalanyň.
unblocklink Talk	unblock	blokirlemäni aýyr
unblocklogentry Talk	unblocked "$1"	unblocked $1
undelete Talk	Restore deleted page	Öçürilen sahypalary görkez
undelete_short Talk	Undelete $1 edits	$1 özgerdişi yzyna getir
undeletearticle Talk	Restore deleted page	⧼Undeletearticle⧽
undeletebtn Talk	Restore!	Dikelt
undeletedarticle Talk	restored "$1"	undeleted "$1"
undeletedtext Talk	[[$1]] has been successfully restored. See [[Wiktionary:Deletion_log]] for a record of recent deletions and restorations.	⧼Undeletedtext⧽
undeletehistory Talk	If you restore the page, all revisions will be restored to the history. If a new page with the same name has been created since the deletion, the restored revisions will appear in the prior history, and the current revision of the live page will not be automatically replaced.	Eger sahypany yzyna dikeltseňiz, onda ähli wersiýalar geçmişe yzyna dikeldiljekdir. Öçürilensoň şol bir at bilen täze sahypa döredilen bolsa, yzyna dikeldilen wersiýalar bar bolan geçmişiň öňünde peýda boljakdyr.
undeletepage Talk	View and restore deleted pages	Öçürilen sahypalary görkez we dikelt
undeletepagetext Talk	The following pages have been deleted but are still in the archive and can be restored. The archive may be periodically cleaned out.	Aşakdaky $1 sahypa öçürilen hem bolsa, arhiwde dur we olary yzyna dikeltmek mümkin. Arhiwiň wagtal-wagtal arassalanmagy ahmal.
undeleterevision Talk	Deleted revision as of $1	⧼Undeleterevision⧽
undeleterevisions Talk	$1 revisions archived	$1 wersiýa arhiwlendi
unexpected Talk	Unexpected value: "$1"="$2".	Garaşylmadyk baha: "$1"="$2".
unlockbtn Talk	Unlock database	Maglumat bazasynyň gulpuny aç
unlockconfirm Talk	Yes, I really want to unlock the database.	Hawa, hakykatdan-da maglumat bazasynyň gulpuny açmak isleýärin.
unlockdb Talk	Unlock database	Maglumat bazasynyň gulpuny aç
unlockdbsuccesssub Talk	Database lock removed	Maglumat bazasynyň gulpy açyldy
unlockdbsuccesstext Talk	The database has been unlocked.	Maglumat bazasynyň gulpy açyldy.
unlockdbtext Talk	Unlocking the database will restore the ability of all users to edit pages, change their preferences, edit their watchlists, and other things requiring changes in the database. Please confirm that this is what you intend to do.	Maglumat bazasynyň gulpuny açmaklyk ähli ulanyjylara sahypalary, öz ileri tutmalaryny we gözegçilik sanawlaryny redaktirlemäge hem-de üýtgetmäge, şeýle-de maglumat bazasynyň üýtgedilmegini talap edýän başga işleri amala aşyrmaga bolan mümkinçliklerini gaýtaryp berýär. Hakykatdan-da bu işi etmek isleýändigiňizi tassyklaň.
unprotect Talk	Unprotect	Goragy üýtget
unprotectcomment Talk	Reason for unprotecting	⧼Unprotectcomment⧽
unprotectedarticle Talk	unprotected [[$1]]	removed protection from "$1"
unprotectsub Talk	(Unprotecting "$1")	⧼Unprotectsub⧽
unprotectthispage Talk	Unprotect this page	Sahypanyň goragyny aýyr
unusedimages Talk	Unused images	Ulanylmaýan faýllar
unusedimagestext Talk	<p>Please note that other web sites may link to an image with a direct URL, and so may still be listed here despite being in active use.	Aşakdaky faýllar bar, emma haýsydyr bir sahypa girizilgi däl. Unutmaň! Başga web saýtlary bir faýla gönümel URL bilen çykgyt berip biler, şonuň üçinem işjeň ulanylmasa-da bu ýerde görkezilmegi ahmal.
unwatch Talk	Unwatch	Gözegçilikden aýyr
unwatchthispage Talk	Stop watching	Gözegçilik etmegi bes et
updated Talk	(Updated)	(Täzelenen)
upload Talk	Upload file	Faýl ýükle
uploadbtn Talk	Upload file	Faýl ýükle
uploaddisabled Talk	Sorry, uploading is disabled.	Ýüklemeklik ýapyk
uploadedfiles Talk	Uploaded files	⧼Uploadedfiles⧽
uploadedimage Talk	uploaded "$1"	uploaded "$1"
uploaderror Talk	Upload error	Ýükleme säwligi
uploadfile Talk	Upload images, sounds, documents etc.	⧼Uploadfile⧽
uploadlink Talk	Upload images	⧼Uploadlink⧽
uploadlog Talk	upload log	⧼Uploadlog⧽
uploadlogpage Talk	Upload_log	Ýükleme gündeligi
uploadlogpagetext Talk	Below is a list of the most recent file uploads. All times shown are server time (UTC). <ul> </ul>	Aşakda iň soňky faýl ýüklemelriniň sanawy görkezilýär. Ýakyndan göz aýlamak üçin täze faýllaryň galereýasyna serediň.
uploadnologin Talk	Not logged in	Sessiýa açmansyňyz
uploadnologintext Talk	You must be <a href="/wiki/Special:Userlogin">logged in</a> to upload files.	Faýl ýüklemek üçin sessiýaňyz açyk bolmaly.
uploadtext Talk	<strong>STOP!</strong> Before you upload here, make sure to read and follow the <a href="/wiki/Special:Image_use_policy">image use policy</a>. <p>If a file with the name you are specifying already exists on the wiki, it'll be replaced without warning. So unless you mean to update a file, it's a good idea to first check if such a file exists. <p>To view or search previously uploaded images, go to the <a href="/wiki/Special:Imagelist">list of uploaded images</a>. Uploads and deletions are logged on the <a href="/wiki/Wiktionary:Upload_log">upload log</a>. </p><p>Use the form below to upload new image files for use in illustrating your pages. On most browsers, you will see a "Browse..." button, which will bring up your operating system's standard file open dialog. Choosing a file will fill the name of that file into the text field next to the button. You must also check the box affirming that you are not violating any copyrights by uploading the file. Press the "Upload" button to finish the upload. This may take some time if you have a slow internet connection. <p>The preferred formats are JPEG for photographic images, PNG for drawings and other iconic images, and OGG for sounds. Please name your files descriptively to avoid confusion. To include the image in a page, use a link in the form <b>[[Image:file.jpg]]</b> or <b>[[Image:file.png|alt text]]</b> or <b>[[Media:file.ogg]]</b> for sounds. <p>Please note that as with wiki pages, others may edit or delete your uploads if they think it serves the project, and you may be blocked from uploading if you abuse the system.	Faýl ýüklemek üçin aşakdaky formdan peýdalanyň. Ozaldan ýüklenilgi faýllary görmek ýa-da agtarmak üçin ýüklenilgi faýllaryň sanawyna serediň, (gaýtadan) ýüklenenler ýükleme gündeliginde, öçürilenler öçürme gündeliginde saklanylýar. Bir sahypada faýl goýmaklyk üçin aşakdaky formlaryň birine görä çykgyt ulanyň; Faýlyň doly wersiýasyny ulanmak üçin: [[Faýl:File.jpg]] Çep gyrada bir gutynyň içinde aşagyna kesgitleme hökmünde 'alt tekst' bilen, 200 piksel giňişligindäki wersiýany ulanmaklyk üçin: [[Faýl:File.png|200px|thumb|left|alt tekst]] Faýly görkezmän, faýla gönümel çykgyt bermek üçin: [[Media:File.ogg]]
uploadwarning Talk	Upload warning	Ýükleme duýduryşy
user_rights_set Talk	<b>User rights for "$1" updated</b>	⧼User_rights_set⧽
usercssjs Talk	'''Note:''' After saving, you have to tell your bowser to get the new version: '''Mozilla:''' click ''reload''(or ''ctrl-r''), '''IE / Opera:''' ''ctrl-f5'', '''Safari:''' ''cmd-r'', '''Konqueror''' ''ctrl-r''.	⧼Usercssjs⧽
usercssjsyoucanpreview Talk	<strong>Tip:</strong> Use the 'Show preview' button to test your new css/js before saving.	⧼Usercssjsyoucanpreview⧽
usercsspreview Talk	'''Remember that you are only previewing your user css, it has not yet been saved!'''	Bu ulanyjy CSS faýlyňyzyň ýöne bir deslapky syny. Ol heniz ýazdyrylan däldir!
userexists Talk	The user name you entered is already in use. Please choose a different name.	Ulanyjy ady eýýäm ulanylýar. Başga bir at saýlaň.
userjspreview Talk	'''Remember that you are only testing/previewing your user javascript, it has not yet been saved!'''	Bu ulanyjy JavaScriptiňiziň ýöne bir barlagy/deslapky syny. Ol heniz ýazdyrylan däldir!
userlogin Talk	Log in	⧼Userlogin⧽
userlogout Talk	Log out	Hasapdan çyk
usermailererror Talk	Mail object returned error:	⧼Usermailererror⧽
userpage Talk	View user page	⧼Userpage⧽
userstats Talk	User statistics	⧼Userstats⧽
userstatstext Talk	There are '''$1''' registered users. '''$2''' of these are administrators (see $3).	⧼Userstatstext⧽
version Talk	Version	Wersiýa
viewcount Talk	This page has been accessed $1 times.	Bu sahypa $1 gezek görülipdir.
viewprevnext Talk	View ($1) ($2) ($3).	($1 | $2) ($3) gör
viewsource Talk	View source	Çeşmäni gör
viewtalkpage Talk	View discussion	Çekişme sahypasyny görkez
wantedpages Talk	Wanted pages	Talap edilýän sahypalar
watch Talk	Watch	Gözegçilikde sakla
watchdetails Talk	($1 pages watched not counting talk pages; $2 total pages edited since cutoff; $3... <a href='$4'>show and edit complete list</a>.)	⧼Watchdetails⧽
watcheditlist Talk	Here's an alphabetical list of your watched pages. Check the boxes of pages you want to remove from your watchlist and click the 'remove checked' button at the bottom of the screen.	⧼Watcheditlist⧽
watchlist Talk	My watchlist	Gözegçilik sanawy
watchlistcontains Talk	Your watchlist contains $1 pages.	⧼Watchlistcontains⧽
watchlistsub Talk	(for user "$1")	⧼Watchlistsub⧽
watchmethod-list Talk	checking watched pages for recent edits	⧼Watchmethod-list⧽
watchmethod-recent Talk	checking recent edits for watched pages	⧼Watchmethod-recent⧽
watchnochange Talk	None of your watched items were edited in the time period displayed.	⧼Watchnochange⧽
watchnologin Talk	Not logged in	Sessiýa açmansyňyz
watchnologintext Talk	You must be <a href="/wiki/Special:Userlogin">logged in</a> to modify your watchlist.	⧼Watchnologintext⧽
watchthis Talk	Watch this page	Sahypany gözegçilikde sakla
watchthispage Talk	Watch this page	Bu sahypany gözegçilikde sakla
welcomecreation Talk	<h2>Welcome, $1!</h2><p>Your account has been created. Don't forget to change your Wiktionary preferences.	⧼Welcomecreation⧽
whatlinkshere Talk	What links here	Şu ýere baglar
whitelistacctext Talk	To be allowed to create accounts in this Wiki you have to [[Special:Userlogin|log]] in and have the appropriate permissions.	⧼Whitelistacctext⧽
whitelistacctitle Talk	You are not allowed to create an account	⧼Whitelistacctitle⧽
whitelistedittext Talk	You have to [[Special:Userlogin|login]] to edit pages.	Sahypa redaktirlemek üçin $1.
whitelistedittitle Talk	Login required to edit	⧼Whitelistedittitle⧽
whitelistreadtext Talk	You have to [[Special:Userlogin|login]] to read pages.	⧼Whitelistreadtext⧽
whitelistreadtitle Talk	Login required to read	⧼Whitelistreadtitle⧽
wikipediapage Talk	View project page	⧼Wikipediapage⧽
wikititlesuffix Talk	Wiktionary	⧼Wikititlesuffix⧽
wlnote Talk	Below are the last $1 changes in the last <b>$2</b> hours.	Aşakda soňky $2 sagatda edilen soňky $1 üýtgeşme görkezilýär.
wlsaved Talk	This is a saved version of your watchlist.	⧼Wlsaved⧽
wlshowlast Talk	Show last $1 hours $2 days $3	⧼Wlshowlast⧽
wrong_wfQuery_params Talk	Incorrect parameters to wfQuery()<br /> Function: $1<br /> Query: $2	⧼Wrong_wfQuery_params⧽
wrongpassword Talk	The password you entered is incorrect. Please try again.	Paroly nädogry girizdiňiz. Gaýtadan synanyşmagyňyzy haýyş edýäris.
yourdiff Talk	Differences	Aratapawutlar
youremail Talk	Your email*	E-poçta:
yourname Talk	Your user name	Ulanyjy adyňyz:
yournick Talk	Your nickname (for signatures)	Lakamyňyz (gol hökmünde):
yourpassword Talk	Your password	Parolyňyz:
yourpasswordagain Talk	Retype password	Paroly gaýtadan ýaz:
yourrealname Talk	Your real name*	Hakyky adyňyz:
yourtext Talk	Your text	Siziň tekstiňiz